کامران فانی، مترجم و مروج کتابخوانی ایران چشم از جهان فروبست
کامران فانی، مترجم برجسته، کتابدار نامآشنا و از چهرههای تأثیرگذار فرهنگ معاصر ایران، پس از دورهای تحمل بیماری، امروز ۲۲ آذر ۱۴۰۴ درگذشت و جامعه فرهنگی کشور را داغدار کرد.همین چند وقت پیش بود که
خبرهایی در مورد بیماری کامران فانی، جامعه فرهنگی را دچار نگرانی کرد. در نهایت کامران فانی پساز مدتها درگیری با بیماری، از دنیا رفت.
زندگی و کارنامه کامران فانی
فانی در سال ۱۳۲۳ در شهر قزوین متولد شد. در روزگار جوانی، سودای تحصیل در رشته زبان و ادبیات فارسی، باعث شد تا وی دست از تحصیل در رشته پزشکی شسته و برای آموختن دروس ادبی وارد دانشگاه تهران شود. در دانشگاه تهران از محضر بسیاری از استادان بزرگ حوزههای علوم انسانی مستفیض شد. در ادامه فعالیتش را در زمینههای گوناگونی ادامه داد و بهعنوان یکی از مهمترین مترجمان و کتابداران ایران به شهرت رسید.
علاقه فانی به کتابداری به دوران تحصیل او در مدرسه بازمیگردد. فانی که روزگار نوجوانی را در قزوین سپری کرده بود، در دبیرستان به کتابداری رو آورد و امور کتابخانه مدرسهای را که در آن تحصیل میکرد به عهده گرفت. این وظیفه علاوهبر اینکه عطش وی را برای مطالعه بیشتر کرد، اولین تجربه کتابداری را نیز برای او به ارمغان آورد.
فانی نقش بسیار مهمی در اشاعه کتابخوانی در ایران داشت. او اقشار مختلفی از جامعه ایران را با کتابخوانی و درعینحال کتابداری آشنا کردند. همچنین، نقش بسیار مهمی نیز در آشنایی مردم ایران با تعدادی از نویسندگان مهم ادبیات غرب داشت. وی آثار زیادی را از آنتوان چخوف، گونتر گراس و دیگر نویسندگان مطرح جهان ترجمه نمود. ترجمههای وی، ازجمله ترجمههای تراز اول در تاریخ معاصر ایران به شمار میروند.
بیماری و مرگ
مهرماه امسال بود که خبری مبنیبر بستری شدن فانی در بیمارستان منتشر شد. خیلی زود، نگرانی اهالی فرهنگ ایران، با شنیدن خبر بهبودی او، برطرف گشت. بااینحال و پساز بهبودی، عمر کامران فانی بیشاز دو ماه با او وفا نکرد. کامران فانی، امروز به تاریخ ۲۲ آذر ۱۴۰۴ از دنیا رفت.
منبع:فرارو /گروه گرداوری خبر اخبار روزنا
